آنا دیلینه یازیب اوخوماق اینسانا بویوک شرف دیر

قره داغ وبلاقی

بیزیم چرشنبه دب لریمیز

واللاه بیزکی شهریمیزده یاخجی یاخجی ترقه سسی -  ال بومبی -اوددان آتیلماق
پای آپارماق دان سونرا بیر شئی یادیما گلمیر
ولی دئییرلر ( واللاه بیزده قولاق گوناه کاریخ ) بو گونی نئجه توتسان بوتون قاباغا گلن
ایل  ائله اوجور گئچملی دی  بابالی دئیه نین بوینونا
پس هامی گوجون ویرار یاخچیلیقینان، سئوینجینن، دئییب گولمیینن باشلاسان که یئنی
ایل ده گونلرینین  هاممیسی خوش اولسون

بو گئجه هر ائو اوزونه بیر بالاجا اود یاندیریب و ائو اهلی بیرلیکده اونون قیراغینا ییغیلارمیشلار
بیر بیر اوشاقلار و بؤیوکلر اونون اوستوندن آپپیلاردیلار.
اوشاقلار و بویوک لر اودون اوستوندن آپپیلاندا دئیرلر
آتیل پاتیل چرشنبه
بختیم آچیل چرشنبه
 منیم آغیرلیغیم اوغورلوغوم خسته لیکیم ساریلیغیم  اودلار
سنین ده یونگولوغون قیرمیزلیغین منه گلسین
 هله دای یادیمدا قالان بولاردی
سیزین بیر باشقا شئی یادیزا گلیر دئیین  آرتیریم

آرتیغینی اوخو
سه شنبه 26 اسفند 1399
بؤلوملر : اهر ,

اود چرشنبه ز موبارک اولسون


یاواش یاواش چرشنبه بایرامینین  اوزوزی اماده ائلین 
سیزه بیر خوش چرشنبه آرزیلیرام 

آرتیغینی اوخو
دوشنبه 25 اسفند 1399
بؤلوملر : گولملی شکیل لر,

صداهای عناصر طبیعت


سو شیریلتیسی:صدای شرشر آب

یارپاق خیشیلتیسی:صدای خش خش برگ

اوت پیچیلدیسی:صدای افتادت باد در سبزه

گؤی گورولتوسو:صدای غرش آسمان

قافلان نریلتیسی:صدای غرش پلنگ

قوش جیویلتیسی:صدای جیک جیک مرغ

اینکلرین بؤیورمه سی:صدای گاوها

شلاله نین چاغلاماسی:صدای ریزش آبشار

آرتیغینی اوخو
دوشنبه 25 اسفند 1399
بؤلوملر : تورکی دیل,

عرب لر لاغا (مسخره) قویمامیشدی کی شکر اولسون اولاردا قویدولار


کاریکاتور روزنامه های عربی برای ملت ایران 
اوزوز قضاوت ائلین  
حتمن نظر وئرین 

آرتیغینی اوخو
یکشنبه 24 اسفند 1399
بؤلوملر : گولملی شکیل لر,

اهمیت زبان ترکی در دربار صفویه به روایت کمپفر


اهمیت زبان ترکی در دربار صفویه به روایت کمپفر (منشی هیئت سفارت سوئدی به ایران معاصر شاه عباس ثانی):
 "زبان رایج در دربار:
زبان رایج دربار ایران ترکی است که زبان مادری سلسله صفویه است و این زبان با زبان مردم عادی مملکت تفاوت دارد. ترکی از دربار به خانه بزرگان و محترمین نیز سرایت کرده و سرانجام طوری شده است که کلیه کسانی که می خواهند مورد عنایت شاه قرار گیرند به این زبان تکلم می کنند. امروز کار به جایی رسیده که ندانستن زبان ترکی برای کسی که سرش به تنش میارزد در حکم ننگی محسوب می شود."
منبع: سفرنامه کمپفر_ ترجمه جهانداری_ ص 167

گفتنی است زبان ترکی در دربار صفوی حتی در اصفهان چنان ارجی یافته بود که حتی سیاحان و سفرای فرنگی برای نزدیکی به دربار صفوی خود را ناچار به آموختن آن می دیدند. مثلا کمپفر و اولئاریوس برای آموختن این زبان از رافائل دومان ( کشیش و مترجم یا به اصطلاح آن دوره کلمه چی دربار صفویه) میخواهند تا کتابی برای آموزش ترکی بنویسد که دومان این درخواست را اجابت میکند و کتابی درباره دستور زبان ترکی مینویسد. 

آرتیغینی اوخو
پنجشنبه 21 اسفند 1399
بؤلوملر : تورکی دیل,

آنا

آنامین آغ ساچینا جانیمی قربان دئمیشم 

ســحرآخشام یورولان اللرینه جـــــان دئمیشم 

قدریوی من بیله نه سن نه قـــوجالدین آنا جان

آنامین بیر باخــیشین ، دردیمه درمان دئمیشمـ

آرتیغینی اوخو
چهارشنبه 20 اسفند 1399
بؤلوملر : بایاتی ,

بایاتی


   فلک سالیب منی رنج و بلایه

    کیمه دئییم کیمدن ائدیم گلایه

    فلک منیم آز یاشامیش یاشیما

    گونده بیر جور بلا گتیردی باشیما

آرتیغینی اوخو
چهارشنبه 20 اسفند 1399
بؤلوملر : بایاتی ,

بایاتی

داغلار داغیم اولایدی

باغلار باغیم اولایدی

چاتیبدیر قوجا وقتیم

جاوان چاغیم اولایدی

آرتیغینی اوخو
چهارشنبه 20 اسفند 1399
بؤلوملر : بایاتی ,

واللاه بیللاه بو اینصاف دئییر

حقوق لارین سقفین ائله دیلر 35 میلیون تومن 

کارگرین حقوق اولور 3 میلیون یاریم یانی دوز اونون اوندان بیری 
سونرا بیر ایل دن سونرا باشلیب  آختارجیک بو به قول اوزلری 
اختلاف طبقاتی هاردان تاپیلدی 
آخی هله بوندادا سوزوم یوخ 
اخی بو رییس کی آلیر 35 میلیون تومن  نه غلط دارتیر
مملکتین کی وضعی بودی مونی اوشاغی دا قویاسان 
اونون یئرینه واللاه ائله گئنه بوندان اوضاع پیس اولمازکی
یاخجی اولار 
درد بودی مونون هانکی  ایشینه 35 میلیون وئریسیز 
اضافه عرضیم یوخدو اللاه بولارا باخیب بیزه رحم ائله سین

آرتیغینی اوخو
چهارشنبه 20 اسفند 1399
بؤلوملر : اوره ک سوزو ,

دوز یازیب دوز اوخویاق

دانستن  - بدان


بولمک 
بول 
—-------------------------

 بیلمک Bilmək
 بیل  Bil

آرتیغینی اوخو
سه شنبه 19 اسفند 1399
بؤلوملر : تورکی دیل,
وبلاقا گؤره
سون یازیلار
بؤلوملر
آچارسؤزلر
سورغو
  • قره داغین هانسی بولکه سی بئینیرسیز ؟
باغلانتی لار
ساخلانج
سایغاج
  • ایندی وبلاقدا :
  • بو گونون گؤروشو :
  • دونه نین گؤروشو:
  • بو آیین گؤروشو :
  • بوتون گؤروشلر :
  • یازیلار :
  • باخیشلار :
  • یئنیله مه چاغی :
تام حقوق لار قورونور. آرزوبلاق دان گوج آلیب.