آنا دیلینه یازیب اوخوماق اینسانا بویوک شرف دیر

قره داغ وبلاقی

بایرام مناسبتیله تورکی اس ام اس لری

عزیزینم یاز گلسین، یاز گلسین باهار گلسین، بو نوروز بایرامیندا غم گئتسین، سئوینج گلسین! نوروز بایرامیز موبارک!


بولودوز یاغار اولسون ، سولاریز آخار اولسون ، اوجاغیز یانار اولسون ، نوروز بایرامیز موبارک اولسون

بایرام گوزللیکدیر ، گوزللیکلر سیزین اولسون ، بایرام اومیددیر ، اومیدلریز گرچک اولسون ، نوروز بایرامیز موبارک اولسون

یئنه گلیر نازلی باهار ، نازلی یاز

هامی‌نین یازیسین بو ایل یاغلی یاز

جان ساغلیغی ، جیب وارلیغی ، اؤلوم آز

مهریبان آللاهیم ، بئله یازی یاز.”

تازا ایلیز موبارک اولسون.”


گؤزل اینسانلار ، گؤزل گونلرده یادا دوشرلر”بو گؤزل گونده دونیانین بوتون گوزللیکلری سنین حیاتیندا اولسون…” نوروز بایرامی سنه موبارک اولسون
سیزی بو گونکی نوروز بایرامی موناسیبتی ایله تبریک ائدیرم. قوی همیشه بئله گوزل بیر گونده بیر-بیریمیزه اس ام اس یازاق. قوی همیشه پول‌لاریمیز بئله شئیلره گئتسین. بایرامیز موبارک
سیزه چوخ عزیز و دَیَرلی اولان نوروز بایرامینی تبریک ائدیرم. سیزه جان ساغلیغی، سوفره‌زین بول و برکتلی اولماسین آرزو ائدیرم، قوی بوتون آرزولاریز یئرینه یئتشسین، نوروز بایرامیزی تبریک ائدیرم!!!
آرزوم بودور غوصه – غمین یوخ اولسون، اورکلردن دردلر گئتسین ، سئوگی پایین چوخ اولسون! نوروز بایرامیز موبارک
تازا ایلده. سیزه گون کیمی پارلاق، چای کیمی آخارلی حیات آرزولاییرام
نی ایلین موبارک !  یئنی ایل سنه یئنی اوغورلار گتیرسین. یئنی ایلده سنه خوش آرزولار و بو آرزولاری‌نین حیاتا کئچمه سینی آرزولاییرام
بایرامیز موبارک ! نئچه بئله بایراملار . قوی بو یئنی ایل سیزه و عاییله‌زه سئوینج ، اوغور گتیرسین. بوتون کدرلی گونلریز بو ایلده قالسین . یئنی ایلده گؤزل و شن گونلره چیخاسیز
شکر کیمی دادلی ، ناغیل کیمی گؤزل بیر ایل آرزولاییرام سنه. قارشیندان گلن یئنی ایلین جان ساغلیغی، اوغور و سعادتله دولو اولسون. نئچه بئله بایراملارا
بایرامیز موبارک ! اورگیز اومودلو، اومودلریز آتلی، سئوداز قانادلی، سئوینجیز قاتلی، سوفره‌ز دادلی ، مکانیز تختلی، عؤمروز بختلی، ائویز برکتلی اولسون
یوردوموزا آیاق باسمیش باهار بایرامینی تبریک ائدیرم. قدملری اوغورلو، کونول اوخشایاجاق سئوینجلی گونلری بول اولسون . بایرامیز موبارک
قوی بو طراوتلی نوروز بایرامی سوفره‌زه روزی و برکتله ، قلبیزی خوش حیسلرله دولدورسون  ، ساغلاملیغیز مؤحکم آرزولاریز سونسوز ، اومودلریز گرچک اولسون
هر یئنی ایل بیر باشقا گؤزل. 1400 یئنی ایل سیزلره حیاتیز بویونجا اونوتامایاجاغیز گؤزل‌لیکلر یاشاتسین. یئنی ایلیز موبارک اولسون.
گلدی باهار بایرامی، ایلین گؤزل بایرامی، قدملرین خوش اولسون نوروزا دئییر هامی. نوروز بایرامیز موبارک!

آرتیغینی اوخو
جمعه 29 اسفند 1399
بؤلوملر : تورکی دیل,

نام های گیاهان دارویی در زبان ترکی


نسترن -- گیلدیک
گزنه -- گیجیرتیکان
بومادران -- بویما، بویمَدَرن
آویشن، کاکوتی-- کهلیک اوتی
پونه -- یارپیز
شاهی -- بولاغ اوتی
شاهتره -- آجی تره
کاسنی -- چیرتیق چؤپۆ
درمنه -- یووشان
پنیرک -- همَکۆمنجی، امنکۆمنجی
گاوزبان -- سورمه، سورما گۆلۆ
بابونه  -- ببنک، بابانک
خاکشیر -- شۆوَرَن
کلاه عموحسن --چوبان یاستیقی
رزماری--قارغادیلی
مرغ--چاییر
گل محمدی--قیزیل گۆل
چوبک--چوغان
تربچه ی وحشی--تورپک،
 ساری چیچک
گَون--گوَن
شِنگ--یئملیک
ریواس--اوشگون
خُرفه--بستان تره سی، تَرتَر
پیچک صحرایی--سارماشیق
کنگرصحرایی--ساری قانقال
یولاف وحشی--ولَمیر
تاجریزی--قوش اۆزۆمۆ
پنجه واش--دیل قانادان
گل ماهور--سییریک قویروغو
شبدر--اۆچ قولاق
گلپر--بالدیرقان
سلمه تره--یاغلیجا
تلخه--آجی کنگر
تاج خروس--بئچه قیزدیران

البته ؛
طی سوال و پیگیری از متخصصین امر : آویشن و کاکوتی از یک تیره هستند و نام تورکی هردو کهلیک اوتی است.

آرتیغینی اوخو
جمعه 29 اسفند 1399
بؤلوملر : اهر ,

بیزیم چرشنبه دب لریمیز

واللاه بیزکی شهریمیزده یاخجی یاخجی ترقه سسی -  ال بومبی -اوددان آتیلماق
پای آپارماق دان سونرا بیر شئی یادیما گلمیر
ولی دئییرلر ( واللاه بیزده قولاق گوناه کاریخ ) بو گونی نئجه توتسان بوتون قاباغا گلن
ایل  ائله اوجور گئچملی دی  بابالی دئیه نین بوینونا
پس هامی گوجون ویرار یاخچیلیقینان، سئوینجینن، دئییب گولمیینن باشلاسان که یئنی
ایل ده گونلرینین  هاممیسی خوش اولسون

بو گئجه هر ائو اوزونه بیر بالاجا اود یاندیریب و ائو اهلی بیرلیکده اونون قیراغینا ییغیلارمیشلار
بیر بیر اوشاقلار و بؤیوکلر اونون اوستوندن آپپیلاردیلار.
اوشاقلار و بویوک لر اودون اوستوندن آپپیلاندا دئیرلر
آتیل پاتیل چرشنبه
بختیم آچیل چرشنبه
 منیم آغیرلیغیم اوغورلوغوم خسته لیکیم ساریلیغیم  اودلار
سنین ده یونگولوغون قیرمیزلیغین منه گلسین
 هله دای یادیمدا قالان بولاردی
سیزین بیر باشقا شئی یادیزا گلیر دئیین  آرتیریم

آرتیغینی اوخو
سه شنبه 26 اسفند 1399
بؤلوملر : اهر ,

اود چرشنبه ز موبارک اولسون


یاواش یاواش چرشنبه بایرامینین  اوزوزی اماده ائلین 
سیزه بیر خوش چرشنبه آرزیلیرام 

آرتیغینی اوخو
دوشنبه 25 اسفند 1399
بؤلوملر : گولملی شکیل لر,

صداهای عناصر طبیعت


سو شیریلتیسی:صدای شرشر آب

یارپاق خیشیلتیسی:صدای خش خش برگ

اوت پیچیلدیسی:صدای افتادت باد در سبزه

گؤی گورولتوسو:صدای غرش آسمان

قافلان نریلتیسی:صدای غرش پلنگ

قوش جیویلتیسی:صدای جیک جیک مرغ

اینکلرین بؤیورمه سی:صدای گاوها

شلاله نین چاغلاماسی:صدای ریزش آبشار

آرتیغینی اوخو
دوشنبه 25 اسفند 1399
بؤلوملر : تورکی دیل,

عرب لر لاغا (مسخره) قویمامیشدی کی شکر اولسون اولاردا قویدولار


کاریکاتور روزنامه های عربی برای ملت ایران 
اوزوز قضاوت ائلین  
حتمن نظر وئرین 

آرتیغینی اوخو
یکشنبه 24 اسفند 1399
بؤلوملر : گولملی شکیل لر,

اهمیت زبان ترکی در دربار صفویه به روایت کمپفر


اهمیت زبان ترکی در دربار صفویه به روایت کمپفر (منشی هیئت سفارت سوئدی به ایران معاصر شاه عباس ثانی):
 "زبان رایج در دربار:
زبان رایج دربار ایران ترکی است که زبان مادری سلسله صفویه است و این زبان با زبان مردم عادی مملکت تفاوت دارد. ترکی از دربار به خانه بزرگان و محترمین نیز سرایت کرده و سرانجام طوری شده است که کلیه کسانی که می خواهند مورد عنایت شاه قرار گیرند به این زبان تکلم می کنند. امروز کار به جایی رسیده که ندانستن زبان ترکی برای کسی که سرش به تنش میارزد در حکم ننگی محسوب می شود."
منبع: سفرنامه کمپفر_ ترجمه جهانداری_ ص 167

گفتنی است زبان ترکی در دربار صفوی حتی در اصفهان چنان ارجی یافته بود که حتی سیاحان و سفرای فرنگی برای نزدیکی به دربار صفوی خود را ناچار به آموختن آن می دیدند. مثلا کمپفر و اولئاریوس برای آموختن این زبان از رافائل دومان ( کشیش و مترجم یا به اصطلاح آن دوره کلمه چی دربار صفویه) میخواهند تا کتابی برای آموزش ترکی بنویسد که دومان این درخواست را اجابت میکند و کتابی درباره دستور زبان ترکی مینویسد. 

آرتیغینی اوخو
پنجشنبه 21 اسفند 1399
بؤلوملر : تورکی دیل,

آنا

آنامین آغ ساچینا جانیمی قربان دئمیشم 

ســحرآخشام یورولان اللرینه جـــــان دئمیشم 

قدریوی من بیله نه سن نه قـــوجالدین آنا جان

آنامین بیر باخــیشین ، دردیمه درمان دئمیشمـ

آرتیغینی اوخو
چهارشنبه 20 اسفند 1399
بؤلوملر : بایاتی ,

بایاتی


   فلک سالیب منی رنج و بلایه

    کیمه دئییم کیمدن ائدیم گلایه

    فلک منیم آز یاشامیش یاشیما

    گونده بیر جور بلا گتیردی باشیما

آرتیغینی اوخو
چهارشنبه 20 اسفند 1399
بؤلوملر : بایاتی ,

بایاتی

داغلار داغیم اولایدی

باغلار باغیم اولایدی

چاتیبدیر قوجا وقتیم

جاوان چاغیم اولایدی

آرتیغینی اوخو
چهارشنبه 20 اسفند 1399
بؤلوملر : بایاتی ,